Convertir pCi/L et Bq/m³

Un picocurie par litre (pCi/L) équivaut à 37 becquerels par mètre cube (Bq/m³). Multipliez les pCi/L par 37 pour obtenir des Bq/m³, et divisez les Bq/m³ par 37 pour obtenir des pCi/L. Au Canada, le radon à l’intérieur est normalement exprimé en Bq/m³. Vous verrez des pCi/L dans l’information américaine sur le radon, par exemple sur un appareil fabriqué aux États-Unis ou dans un rapport de laboratoire américain.

Multipliez les pCi/L par le facteur pour obtenir des Bq/m³, et divisez pour faire l’inverse

Prenez votre lecture en pCi/L et multipliez-la par 37. La réponse est la même lecture en Bq/m³. Pour faire l’inverse, prenez votre lecture en Bq/m³ et divisez-la par 37. La réponse est la lecture en pCi/L. Ces six lignes montrent le calcul à six points, dont la ligne directrice du Canada.

• 1 pCi/L équivaut à 37 Bq/m³
• 2,7 pCi/L équivaut à environ 100 Bq/m³
• 4 pCi/L équivaut à 148 Bq/m³
• 5,4 pCi/L équivaut à environ 200 Bq/m³
• 10,8 pCi/L équivaut à environ 400 Bq/m³
• 27 pCi/L équivaut à 1 000 Bq/m³

Les valeurs en pCi/L de ces lignes sont arrondies à une décimale. Les 200 Bq/m³ du Canada divisés par 37 donnent 5,405, que les lignes arrondissent à 5,4. Découvrez ce que votre chiffre veut dire et si le test a duré assez longtemps.

Le facteur vient du guide de mesure de Santé Canada

Le facteur de 37 Bq/m³ par pCi/L vient du guide de Santé Canada sur la mesure du radon dans les maisons, daté du 22 mai 2026. C’est le même facteur dans les deux sens. Nous l’avons vérifié dans ce guide le 18 septembre 2026. Chaque chiffre sur ce site indique sa source et la date de notre vérification. Voyez comment l’Indice choisit et date ses sources.

La ligne directrice du Canada est fixée en Bq/m³, alors comparez votre lecture dans cette unité

La ligne directrice du Canada est de 200 Bq/m³, fixée dans cette unité. Une lecture en pCi/L et sa valeur convertie sont la même quantité de radon dans deux unités. Convertir une lecture ne change pas la ligne directrice. Une lecture de 5,4 pCi/L équivaut à 199,8 Bq/m³, juste sous la ligne directrice et bien à l’intérieur de la marge de plus ou moins 25 % autour de celle-ci.

Les États-Unis utilisent un autre niveau. Le niveau d’intervention de l’EPA américaine est de 4 pCi/L, environ 148 Bq/m³, que l’EPA arrondit souvent à 150 Bq/m³. L’EPA recommande de corriger le problème à 4 pCi/L ou plus, et d’envisager des mesures entre 2 et 4 pCi/L. Les 150 Bq/m³ d’une page américaine et les 200 Bq/m³ du Canada sont deux niveaux différents, chacun fixé par son propre organisme. Voyez comment la ligne directrice du Canada se compare à celle de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et au niveau américain.

Une lecture convertie ne vaut que le test qui l’a produite

Santé Canada a rédigé la ligne directrice pour une moyenne à long terme. Un test de 91 jours ou plus est à long terme, et tout test plus court est à court terme. Une lecture à court terme convertie en Bq/m³ reste une lecture à court terme. Elle ne vous dit pas où se situe votre maison par rapport à la ligne directrice.

La conversion ne change pas non plus l’incertitude. Des résultats répétés peuvent varier jusqu’à plus ou moins 25 %. Une lecture de 4 pCi/L et sa conversion de 148 Bq/m³ ont la même marge. Voyez comment faire un test à long terme.